Skip to main content

Looking for a creative translation?

This is exactly what Translate outside the box provides: your texts in a different language, which have the same result: captivating, cohesive copy that reflects the original text in the target language. Translations to fit your company, product or service. Our names are Bart, Rachel and Ellen and together we are Translate outside the box.

Looking for the perfect translation of your commercial text? Do you need your marketing message in a target language to be just as effective as the original text? Look no further!

We are three experienced translators working together to provide creative translation services. Please contact us to discuss your project, and we will send you our quote.

Please contact us for creative translation of your marketing copy!

You take care of your product or service, and may even hold it close to your heart. Our passion is language. We provide effective creative translations of your carefully drafted texts. How can we help you today?

Who are we and what can we do for you?

Our names are Bart Roelands, Rachel Warmerdam and Ellen Singer. Together we are Translate outside the box. We are all experienced translators and copywriters. We work together because we believe in the added value of cooperation and in complementing each other’s strengths. Find out more about us below.

We would like to know more about you too, about your company your product or services What can we do for you today?

Your partners in drafting creative copy

Translate outside the Box is a team specialized in drafting creative copy, for  promotional, commercial and marketing purposes, among others. Our translations of your texts mirror the creative aspects, message and tone of voice of the source, taking into account the target audience.

We provide the perfect text for your website, social media pages or your new marketing campaign. Based on your tone of voice and your target audience

Outside the box, what does that mean?

Creativity is not a ready-made product. Our creative language skills are at your service to ensure you always have a commercially viable translation of your source text. We ensure your company, product or service is creatively promoted or sold in the new target market.

A good product may sell itself, but a good product sells even faster when the marketing copy is well-drafted! Translate outside the box provides the perfect translation for you.

Ik werk als freelance vertaler in de talencombinaties Engels-Nederlands en Nederlands-Engels. Ik houd wel van een woordgrapje hier en daar. Voordat ik als freelancer begon heb ik ruime ervaring opgedaan in de commerciële dienstverlening bij bedrijven als Trust, Nedis en ReplaceDirect.

Ik heb een grote interesse in technologie, (multi)media en internet. Naast mijn werkzaamheden als vertaler bouw ik WordPress-websites, waaronder enkele met meertalige inhoud. Daar komen mijn talenkennis en creativiteit goed van pas.

Het vertalen van marketingteksten, de meer creatieve teksten, heeft als voordeel dat je wat minder gebonden bent aan vaste indelingen, voorgeschreven terminologie, etc. Juist het vertalen van dat soort teksten past in mijn straatje.

Lees meer over mij op mijn profielpagina.

Mijn naam is Rachel Warmerdam. Ik werk als zelfstandig vertaler Engels-Nederlands. Ik ben gespecialiseerd in techniek, pedagogiek, marketing en woordspelingen. Naast het verzorgen van vertalingen maak ik ook samenvattingen en uittreksels van teksten. Hierdoor ben ik bedreven in het compact weergeven van teksten. Soms is er weinig ruimte beschikbaar en dan zorg ik dat teksten toch passen.

Ik hou van teksten die opvallen en de aandacht trekken, liefst wel zonder schreeuwen. Een goede tekst hoeft niet te schreeuwen om gezien te worden. Ik hou van nét iets anders. Even op een andere manier naar hetzelfde onderwerp kijken. Even omdenken, outside the box denken en schrijven.

Lees meer over mij op mijn profielpagina.

Ik sta bekend onder vertalers als The Hugging Translator. Dit komt omdat ik bij een presentatie over handmatige en softwarematige Quality Assessment de vergelijking maakte tussen QA en omhelzen. Dit kan alleen voor de vorm, snel, nietszeggend of je kan het tot in de details laten doordringen.

Elke brontekst wordt kritisch benaderd, ik stel vaak vragen. Ik geef de fouten, dubbelzinnige tekst en onduidelijkheden aan. Ik werk graag met klanten die dit op prijs stellen. Elk project is belangrijk, elk project krijgt mijn onverdeelde aandacht, en die van mijn corrector.

Heeft u een huisstijl en is de doelgroep bekend? Prachtig, deze informatie helpt mij om de juiste vertaling te leveren. Is dit nog niet het geval, staat u aan het begin van het traject naar buitenlandse markten? Geen nood, ik help u graag uw doelstellingen te bereiken. Ik denk graag met mijn klanten mee.

Lees meer over mij op mijn profielpagina.